SOBRE
LA MURALLA DEL TIEMPO LA PALABRA
MAS ALTA
E.E. CUMMINGS
-
ESTADOS UNIDOS
(1894-1962)
en
un lugar que nunca recorrí...
(Versión
de A. Bartra.)
en
un lugar que nunca recorrí,
alegremente más allá
de cualquier experiencia, tus ojos
tienen su silencio:
en tu más frágil gesto
hay cosas que me cercan,
o que no puedo tocar porque están
demasiado próximas;
tu más leve mirada fácilmente
puede abrirme
aunque me haya cerrado a mí
mismo como
me abres siempre pétalo por
pétalo como la primavera
abre dedos,
(tocando con habilidad y misterio)
su primavera rosa,
o si tu deseo fuera cerrarme, yo
y mi vida
nos cerraríamos hermosamente,
de súbito,
como cuando el corazón de
esta flor imagina
la nieve cayendo cuidadosamente
por todas partes;
nada de lo que hemos de percibir
en este mundo iguala
el poder de tu intensa fragilidad
cuya contextura me impulsa
con el color de sus países
dando la muerte y para siempre con
cada aliento.
(no sé qué hay en
ti que se cierra
y
no se abre; sólo algo en
mí comprende
que la voz de tus ojos es más
profunda que todas las rosas)
nadie, ni siquiera la lluvia, tiene
manos tan pequeñas.
CANCIÓN
INOCENTE
Cuando
llega
la
primavera
de
lodo el hombrecito
cojo
de los globos
silba
lejos
y
Eddie y Bill llegan
jugando
a canicas y
a
piratas y es
primavera
cuando
el mundo se embellece de charcos
el
raro
viejo
hombre de los globos silba
lejos
pequeñito
y
Betty e Isabel llegan bailando
saltando
a cuerda y
es
primavera
y
el
hombrecito
de
los globos
que
tiene pies de piña silba
lejos
y
pequeñito
