Editar
conlleva un gran esfuerzo económico y de energía;
también es inversión de tiempo, pero conduce
a ese mundo de colores, sendero de la voz
escrita. La posibilidad real de edición se
dió en una conversación de amigos donde decidí
que una hoja podía comenzar a ser su primer
número.
Cuando lo potencial se hizo acto, en lugar
de una hoja apareció un cuadernillo de doce
páginas; (mayo
de 1998). Desde entonces hasta hoy, mayo de
2005, Extranjera a la Intemperie vió la luz
más de diez veces; algunos años tres, otros
dos hasta llegar al 2003, tiempo en que no
pudo ser editada.
La revista es de distribución gratuita y tiene
por objeto difundir cultura a través de la
palabra de poetas de diversas voces y búsquedas.
A partir del año en curso, pretende acortar
distancias, acercar países con una Poesía
sin Fronteras.
Su logo es un elefante, animal elegido por
su fortaleza, longevidad, presencia. El nombre
de la revista hace referencia directamente
a quien la ha creado, Susana
Cattaneo, (quien escribe estas líneas), al
sentirse extranjera en su planeta y de su
propia especie, al no identificarse ni aceptar
los actos de barbarie constantemente cometidos
en todo lugar contra animales y humanos.
El objetivo de estar en la red, consiste en
hacer acopio de todos los medios disponibles
para fomentar el arte poético. Este sitio
web ofrece una visión general de exploración
de la revista, cuyo soporte de papel seguirá
siendo la base de trabajo.
Por el reencuentro, amigos lectores. Por la
eternidad de la poesía. Levantemos las copas
llenas de palabras. Aquí
para vosotros:
Extranjera a la Intemperie.
|
|
|
|
|
|
AÑO
1998 - Nº 1
Jacques
Prevert
Wenceslao Maldonado
Fabian Lonardi
Susana Cattaneo
Alejandra Pizarnik
Alicia Gallegos
Pablo Devia |
AÑO
1998 - Nº 2
César
Pavese
Hilda Mans
Olga Orozco
Antonin Artaud
Rolando Revagliatti
Jorge L. Escudero
Blanca Varela
César Vallejo
W. H. Auden
Lawrence Ferlinghetti
Eugenio Montale
Marianne Moore
T. S. Eliot |
AÑO
1998 -Nº 3
Perpetua
Flores
Pablo Montanaro
Jean Cocteau
Marta Milesi
Jorge Leonidas Escudero
Wenceslao Maldonado
Ernesto Romano
Ricardo rubio
Rolando Revagliatti
Héctor Javier Belecco
Hilda Mans
Jorge Cambiaso
Marcelo Gioino
Fabián Lonardi
Susana Cattaneo
Goethe
Joubert
Alicia Gallegos
Ana E. Lahitte
Jorge Guillén |
|
|
|
|
|
AÑO
1999 - Nº 4
Emily
Dickinson ( traduc. de Donny Smith ).
Marcelo Saraceno
Marta Milesi
Rolando Revagliatti
Rodolfo Alvarez
Arthur Rimbaud
Marcos Silber
Juan José Ceselli
Susana Cattaneo
Marcelo Gioino
Fabián Lonardi
Cecilia Avedaño
Única Zürn
Violette Leduc
Simone de Beauvoir
Norma Padra
Liliana Sullivan
Zulema I. de Merchante
Edgardo Gugliermetti
Alejandra Nápoli
Dante Bustos
Jean-Luc Lamouille ( traduc. de Susana Cattaneo
).
Susana Valenti
Ana emilia Lahitte
Héctor J. Belecco
Amadeo Gravino
|
AÑO
1999 - Nº 5
Alejandra
Pultrone
Alejandra Kurchan
Ricardo Rubio
Charles Beaudelaire
Gabriela Bruch
Marcelo Gioino
Fabian Lonardi
Eliseo Diego
Emily Dickinson
Walt Whitman
Hilda Mans
Alejandro Schmidt
Jean-Luc-Lamouille ( traduc. de Susana Cattaneo
).
Donny Smith
Martha E. Vallente
Alicia Castro
Carlos Cúccaro
Norma Padra
Carlos Schröder
Jorge L. Escudero
María del Carmen Colombo
María Pugliese
Élida Honoré
Santiago Bao
Jorge Claverié
Susana Valenti
Susana Cattaneo
Alejandra Pizarnik
Juan José Vieytes
Rolando Revagliatti
Rubén Vedovaldi
Soledad Actis
Wislava Szymborska
Dante Bustos
Elvira Otero |
AÑO
1999 - N º 6
Olga
Orozco
Rubén Derlis
Elléale Gerardi
Diego Genaro
Marcos Silber
César Cantoni
Wenceslao Maldonado
Susana Cattaneo
Cristina Lacasa
Manuel Ruano
Santiago Bao
Lola Arias
Norma Fumero
María Cristina Dalbes
Silvio Javier de Gracia
Rolando Revagliatti
Donny Smith
Gina Valenti
Susana Valenti
César Vallejo
Norma Padra
Gastón Giménez
Patricia Díaz Bialet
Dante Bustos
Hilda Mans
Ricardo Rubio
Amadeo Gravino
Ana Emilia Lahitte
Máximo Simpson
Marcelo Gioino
María Bernardina Boveri
Daniel Grad
Nelly Elías de Benavente
César A. de León Morales
Rubén Vedovaldi
Élida Honoré |
|
|
|
|
|
AÑO
2000 - Nº 7
Constantino
Kavafis
Hilda Mans
Joaquín Giannuzzi
Marcos Silber
Gonzalo Rojas
Susana Cattaneo
Nixte Zapicán
María Elena Walsh
Jorge Cambiaso
Rolando Revagliatti
Daniel Grad
Donny Smith
César Vallejo
Raúl Alberto Schnabel
Osvaldo Van Bredan
Gladys Edith Barbosa Ehraije
María Isabel Plorutti
Edwin L. Spiritus
Ayelén Correa
Alejandro Carrizo
Emilse Anzoátegui
Marcela A. Giacobbo
Ana emilia Lahitte
María Luisa Siciliani
Giuseppe Ungaretti
Alejandro Anelli
Patricia Díaz Bialet
Carlos Sánchez
Santiago Bao
Cristina de Berbari
Cristina Lacasa
Alicia Gallegos
César Cantoni
Cristina Pizarro
Antonio Requeni
Norma Padra
Jorge Ariel Madrazo
Wenceslao Maldonado
Eduardo Méndez
María Cecilia Ferraris
Carlos A. Dávila
Wislawa Szymborska
|
AÑO
2000 - Nº 8
Hugo
Mujica
Ana Emilia Lahitte
Paul Valery
Olga Orozco
Jacques Canut
Leonardo Martínez
Juan José Folguerá
Horacio Preler
Marcelo gioino
Elmys García Rodríguez
Marizel Stonllo
Alejandra Pizarnik
Amadeo Gravino
Marcos Silber
Eugenio Mandrini
Marita Miranda
Graciela Caprarulo
Cristina Lacasa
Ester de Izaguirre
Fulvio Milano
Susana Valenti
Vicente Huidobro
Arthur Rimbaud
Gabriela
Bejerman
Ayelén Correa
Gerardo Diego
Eugenio R. Wacker
Elvira Otero
Zoraida Laveglia
Jorge L. Escudero
Enrique Blanchard
Norma Fumero
Ana Guillot
Rolando Revagliatti
Jorge Cambiaso
Ricardo rubio
Edgard Bailey
Susana Cattaneo
Antonio Porchia
Donny Smith
Carlos Alberto Dávila
Eduardo Dalter
Hilda Mans
Helen Paz
|
AÑO
2001 - Nº 9
Marcos
Silber
Alejandra Pizarnik
Roberto di Pasquale
Emilse Anzoátegui
Carlos Spinedi
Ana Emilia Lahitte
Hilda Mans
Susana Cattaneo
María Montserrat Beltrán
Gloria Arcuschín
Liliana Moreno
María Marta Garabato
José Martínez Bargiela
Lorenzo Facorro
Máximo Simpson
Susana Valenti
César Cantoni
Michou Pourtalé
Ayelén Correa
Norma Fumero
Daniel Gayoso
Elléale Gerardi
Daniel Ibarra
Jorge L. Escudero
Dante Bustos
Santiago Bao
Delia Cortés
Carlos Andreoli
Emily Dickinson
Antonio Aliberti
Georg Trakl
Rodolfo Modern
Maros di Giorgio Medicis
Beatriz Mazliah
Leonardo G. Hermann
Horacio Daniel Grad
María del Mar Estrella Guriérrez
Rafael Vázquez
Raúl Schnabel
Marita Miranda
Amelia Biagioni
Gabriela Bruch
Mario Kon
Carmela Romero Quipildor
Evaristo José Rodríguez
Elsa Beatriz Fenoglio
Luis Calvo
Julio Bepré
Amadeo Gravino
Ricardo Rubio
|
|
|
|
|
|
AÑO
2001 - Nº 10
Jorge
Gil
Magdalena Martín
Mariano García Izquierdo
Enzo Bonventre
María Dolores Lucero
Ilda Delgado
María Elena Rocchio
Jorge Cambiaso
Élida Manselli
Hugo Acevedo
Hilda Mans
Carlos Cúccaro
Silvia mazar
Norma Fumero
Beatriz Schaefer peña
Marcos Silber
Horacio Castillo
César Vallejo
Giovanni Pascoli
Giuseppe Ungaretti
Susana Cattaneo
Alejandra Pizarnik
Máximo Simpson
Rigoberto Paredes
Cristina Lacasa
Salvador Espriu
Susana Thénon
Julian del Campo
Alba Estrella Gutiérrez
Ana Kleiner
Henri Michaux
César Pavese
Lucía Quiroga
Luis M. Ripetta
Emilce Strucchi
Tanaka Katsumi
Ezra Pound
Wallace Stevens
Dante Bustos
Carmen Hebe Tanco
Enrique Molina
Leonardo Martínez
Gabriela Yocco
Daniel Grad
Kiki Dimulá
Atilio Castelpoggi
Paul Celan
Pablo Miquet
Gregory Corso
Joaquín Giannuzzi
Aldo Palazzeschi
Salvatore Quasimodo
Susana Valenti
Norberto Barleand
Marita Miranda
Owen Tydur Jones
|
AÑO
2002 - Nº 11
Han
Yu ( VIII )
Hamlet Lima Quintana
Leopoldo Castilla
Alicia Grinbank
Hila Mans
Jorge Cambiaso
Carlos Spinedi
Lola Arias
Romina E. Freschi
Horacio Preler
Nina Thürler
Yoli Fidanza
Luis Calvo
Nora Alicia Perusin
Gladys E. Barbosa Ehraije
María Marta Garabato
Nora Didier
Ana E. Lahitte
Mariano G. Izquierdo
Susana Cattaneo
Alejandra Pizarnik
Claribel Alegría
Carmen Alardín
Jorge Nonini
Mari Kon
Norberto Covarrubias
Anahí Lazzaroni
Roberto Glorioso
Michou Pourtalé
Marita Miranda
Rubén Derlis
Marcelo Juan Valenti
Magdalena D' Onofrio
Máximo Simpson
Marcos Silber
Graciela Maturo
Charles Bukowsky
SUPLEMENTO
Jorge
Cambiaso
Susana Cattaneo
Anabel Denápole
María Cecilia Ferraris
Amapola Kabak
Mario Kon
Marita Miranda
Raúl Schnabel |
AÑO
2004 -SEGUNDA
ETAPA
Tchicaya
U'Tamsi
Bei Dao
Wislawa Szymborska
Marina Tsvietaieva
Cristina Peri Rossi
Susana March
Leopoldo Castilla
Marcos Silber
Extracto del Papiro de Chester
Beatriz Zuluaga
Amaru
David Diop
Poesía árabe
Saadi
Mario Kon
Darío Jaramillo
Charles Peguy
Luis Rosales
Amelia Biagioni
Natalia Correia
Eloy Santos
Cristina Pizarro
Hilda Mans
Cecilia Meireles
Marita Miranda
Susana Cattaneo
Alejandra Pizarnik
Joaquín Giannuzzi
Jorge Cambiaso
Seamus Heaney
Roque Dalton
Jorge Orozco
Silsh
Luis Calvo
Ana Emilia Lahitte
Ester de Izaguirre
Marguerite Yourcenar
Marosa di Giorgio
Rabindranath Tagore
Emily Dickinson
Delmira Agustini
Juan D. Vejarano Moreno |
AÑO
2008 - Nº 14
|
CONTENIDO:
Poesía sin fronteras:
Olga Orozco (argentina) - Piedad Bonnet
(Colombia) - Aleyda Quevedo (Ecuador)
- Enzia Verduchi (México) - Victoria
Guerrero (Perú)
Minotauro de palabras:
Destino (cuento por Susana Cattaneo)
- Onetti a las Seis (cuento por Liliana
Díaz Mindurry
Entrevista a:
Maria Granata
Homenaje:
Noir
Brouillard Rouge por Susana Fernandez
Sachaos. |
|
